I ran into this a few days ago. I ended up reinstalling node with a prefix of ~/local, and then when I built npm it automatically used the same prefix.