I always assumed caries was the generic term for tooth decay of any severity, while cavities are the holes you get if caries isn't stopped.