Just install prosody and open up the config file. It includes lots of comments and I believe there's even a web admin interface you can enable.

XMPP SRV record documentation can be found here, if you need to use it:

https://wiki.xmpp.org/web/SRV_Records

If you're finding the documentation to be insufficient, let me know, I might write something more detailed up.