As Gabe said, we mostly expect authors to produce diagrams and us to help edit them into outstanding articles. This is one example of the editing:

https://github.com/distillpub/post--momentum/issues/1

We've also had a few designers volunteer to work with researchers on visualization. So, in special cases, we may match-make researchers with designers to produce a great article.