I got this to work in Windows using msysgit. I downloaded sndrec32.exe (which used to come with Windows but no longer does, stand alone exe that can play wavs at the command line) and added this to my post-commit

/path/to/sndrec32.exe -play -close -embedding /path/to/happykids.wav