I tried shaving this yak to out-pedant you on the assumption it was a transliteration of a non-Latin language, then found that Hawai'i's written language is (apparently) recent relative to the age of the language. Also, it has a history.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_language