The user style I've made for HN reduces the level of greying out considerably - ...

The user style I've made for HN reduces the level of greying out considerably - dead comments are only 50% black instead of 14% black for instance.

If you had a user style extension you could just change the five styles used to grey out down-voted and dead comments.