Most (if not all, now) of the major engines (Unreal, Unity, ???) export native binaries for Windows, Mac, and Linux. This seems more for getting legacy titles included.

Even without emulation it is impressive how much of Steam's library is available on Linux.