> But since accounts are personal, do Netflix expect me to watch 4 streams simultaneously on my 4 different devices, using my 4 eyes with my 4 brain halves?

Netflix accounts are not personal. Their terms of use fully support shared use within the same household. That's why they support multiple user profiles per account.