Using softwrap when looking at diffs seems natural. After all you already rely on tools to show you the meat of the diff, the changed lines, and preferably the tokens inline.

Plus I find that most of the time I just use the default patch view, not the side by side one when doing review.