I usually search for documentation or tech problems in a text browser with cookies disabled, no js, no css, using tor and using an empty user agent.
I won't try to guess why, but the few pages I can access are always high quality, while poor quality pages (as discovered when opening the page anyway in a full browser) always try to block that setup.
You can usually tell from skimming the blog post / looking back at the author's history of posts - it's hard to put it into words.
I suspect quality means different things to different people and even changes based on context for the same person.
For instance, a blog describing some arcane linux command to run to fix the issue you're having does not need to be the same level of quality as something you're reading to learn + get in depth info about a topic you know at a very shallow level.
No single thing unfortunately. But as an example in contrast to Medium, articles published on github.io with simple HTML often seem to be a bit higher quality.