Citadel (who loaned Melvin a lot of money) and Citadel Securities (who pay RH for order flow) are not the same company - they used to be, but have split up.
Corporate veil could be pierced if there was attempt to have one of the companies change Robinhood's behavior on behalf of the other, but that is pure speculation and many of the other explanations make sense too.
