That's different: the bank would take a loss to pay you back, even if it couldn't recover the funds from the thief. MtGox isn't proposing to take any losses, as far as I've heard.