> (I remember an article from HN about how bash had to be written by someone who hadn't seen the unix shell code or something like that).

I believe you're referring to Clean Room Design[1].

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Clean_room_design