Also I would say "hard work" is a bad metaphor. More important parts are:

1) (as you said) "work smart"

2) "enjoy your work"

and only then 3) "work hard"