Medical evacuation is common enough--I'm guessing that there are policies / laws in New Zealand to keep parents with their minor children. There are medical evacuations across borders all the time so I doubt this is treading any new ground.

People generally consider it horrifying to forcibly separate parents from minor children, unless it's in the child's interest. "Or else your child doesn't get treatment" counts as force.