The quote you referenced makes the distinction between committing (mining) transactions and validating. The energy used to validate transactions is indeed minimal.

The energy used for validation is a useful metric because it's how the bitcoin network can afford to stay decentralized.