The confusion comes from how the miners are compensated for their energy burning. Currently, it's mostly by the block subsidy, which is independent of the amount of transactions in a block. But in a decade or two, that will be dominated by transaction fees, and we can actually attribute the energy cost to the transaction amount.