This is the case for the castle in Versailles (obviously not medieval).

There areplenty of doors (more or less visible) that are used to split the public and private activities (and a way for servants to better navigate the castle).

The doors are not always hidden - they clearly separate these two worlds, and may also led to very nice places that are just not public.