Yes once the attackers had got inside the keep it would have been all over. If the builders had been serious about defending the spiral stairs, they'd have added something like a portcullis or replaced the stairs with a ladder.

I've heard this myth a few times and even repeated it myself without question. It's an obviously fanciful idea now I think about it some more.