Looks like that may not be possible for people in my situation. From the youtube docs:

> You can move your channel and its videos over from one account to another. Note that if your account is a supervised account or a work or school account, you cannot move your channel.

So it depends if g suite is considered a "work or school" account or not.