The CPI tuition number is also quite complicated to calculate:

https://www.bls.gov/cpi/factsheets/college-tuition.htm

I can't fully tell here how much of this is the non-linear relationship you identified vs BLS not compensating for all financial aid and other reductions to create an actual net student cost.