It looks to me like this is only a fallacy on the assumption that government employees are like glaziers fixing broken windows: absorbing value that, but for a loss, could otherwise be put to another use. It is that assumption that I meant to question, though I see I did not express the point adequately.
If you wish to question such an assumption, you need to show that government employees produce something of value, not that they consume something of value.
