"Wages will need to go up, which means the costs of goods and services will need to go up, and the city will get even less affordable."

That is already what happened. It just never stopped happening. The end game is... it keeps happening. It's just more noticeable right now because of high inflation and the stark contrast from the pandemic years.