Trouble with the title for this site is that a very significant fraction of the users will approach it from the open source perspective where bug tracking is what you want. :-)

I might perhaps title it “bug trackers aren’t good for tracking work” or “bug trackers aren’t good for product development workflows”. I like literal and direct (and often verbose!) in my titles.