This sort of already exists in the form of sssd. In particular, pam_ssd.so connects to sssd's PAM responder & acts as a dumb client library to the authentication logic within the sssd process.