SimpleLogin does exactly this, the person emails foobar@domain.com, you receive that email from random-code-123@simplelogin.com, and when you reply to that out of your WirelessGigabit@domain.com inbox, SimpleLogin will send the reply back out from foobar@domain.com.

Plus it’s from the ProtonMail gang so it’s reasonably secure and private.