>while in many embassies including the US the "cultural attache", a position that has minimal qualifications and has almost no real responsibilities, is so commonly a spy that the whole title has become a bit of an in-joke.

Isn't "passport control officer" the main go-to title for agents working under diplomatic cover?