So Clover (2021) is a really nice game that you'll love if you liked Code Names. It's very social, at times hilarious, many times very puzzling, and people can join and leave at random.
One of the best games we've found for sorta-involved players to join. Not everyone needs to come up with words, but everyone can guess (and like you said, come and go at random)
