Apache isn't known to be the most user friendly, instead consider caddy[0], where a full featured web proxy/fileserver can be as easy as:

example.com { reverse_proxy localhost:9000 }

[0] https://caddyserver.com/docs/getting-started