This reminds me of how prestige dialects or formalizations of natural languages (e.g. Panini with Sanskrit) are perceived as the origin of a language, when in fact they are derivatives or refinements of vernacular.