> domain of the site matches what is registered in App Store Connect before it shows the banner, but apparently not.

This might be by design... For example, a podcast website might be interested in showing a banner for the app that you can get their podcast on. (This isn't a defence of the banners themselves, which IMO are naggy and unnecessary)