Other than that "tweeting" is what birds do and "tooting" is term for farting and slang for snorting cocaine? Well, isnt that enough?

Whenever I hear someone "tooted" on Mastodon I just imagine them farting while high on cocaine.

Yes. "toot" sounds far less refined than "tweet". Is it completely subjective? Yes, but if enough people think so, "it is so".