> This all just seems like an existential nightmare.

I think using your native language just messes with your brain. When you hear "you" you think there someone being directly addressed. While this is just a word like "Você" that is used just to cause the artificial neural network trained on words to respond in prefered way.