Maybe the scale is the problem. What if instead you built the infra and then snatched away the users of one of the less popular subreddits, then federated the code? You'd have the same problems as Mastodon and stuff, but that would allow the concept to scale (you just wouldn't become a millionaire). Leave giant subs like /r/funny and /r/pics alone and nibble around the edges?