I don't think it's the same in US English, I think the parent is right. Here in Buenos Aires one can say "kill yourself" (which would be "matate" in the rioplatense dialect of Spanish) for almost anything and nobody would bat an eye. In English, it sounds/looks pretty harsh, at least to my non native ears/eyes.