If they were only able to construct a "legal" case through the knowledge gained by the fruit of a poisonous tree, then the new tree should be treated as tainted as well. But that's not the law.

They can and do violate the law (without consequence) until they find a foothold that allows them to fabricate the appearance of a legally obtained chain of evidence. Then, they fully suppress the evidence about how that information was originally obtained.