It’s not exactly what you’ve asked for, but “Principles of Product Development Flow” by Don Reinertsen is a seminal work that covers a lot of queuing theory in the context of software development and project management.