...But cobalt is both a color and an element...?

Sure, the name is derived from "kobold", but that's like saying you should never call anything good "terrific", because it derives from the root "terror". Etymology isn't destiny.