It would have required removing and replacing the box itself... the fuse box has a connector going into the back side, and then a separate harness inside the box that splits out the individual fuse sockets; that connector seems to have been the problem. At various points I swapped/reseated every fuse in there trying to fix things, never occurred to me to remove the box itself.