The video has a lot of glare and the dithering seems like an important part. I wanted to contrast that process with the original.

OP here. Here's a comparison with an input image vs gray levels vs dithered: https://imgur.com/a/osE57eh

When displayed on the frame you can barely see the dithering. Interestingly you see the jpeg compression artifacts a lot more