The USA doesn't care about your other passport, they won't make you do anything, or even know what you have to do according to the other country's laws.
I wish that worked both ways and that I didn't have to convince my bank that I'm not an American, I don't feel American or have ever been to the US just because the US has some shitty tax law.
