Most anyone who climbs Everest knows their approximate altitude based on certain landmarks (waypoints) that are very well known. The most obvious of which are the camps (1 through 4) but there are other landmarks that are well known.

If you're going off the main route however, then it's a bit of a different story.