FWIW, I tested this a bit with a friend, and it only shows that you've read the message if you're signed in to FB chat. I always stay offline and the sender was not able to see the read-receipt.