I can't think of any cli tools with great UX :( usually the important tools have lots of obtuse commands, and the small neat tools only have a couple trivial options.

But here's some guidelines as you make your own tool: https://clig.dev/

I always appreciate tools with examples and a good help text. Also the ability to pipe with stdin/stdout if possible.