There's really something to this. The original symbols needed to be universally understood because they were intended to be used on signs, which are obviously a static medium. The web and apps can be tailored to the observer's language preference. Maybe a universal symbol isn't necessary here.