BTW, I would be happy if iPad OS at least exposed its hypervisor for applications, so UTM (https://docs.getutm.app/installation/ios/) would be useful in a non-jailbroken device.

But not even that, you are limited to using JIT unless you have a jailbroken device (or outdated versions of iOS).