I've had all the problems you mention on android over a 4 year period of a Pixel phone into a samsung phone, and none of them in the last 6 months going back to iOS

> Why can't I select the correct location and just backspace one or two characters instead

Press and hold and it will drop the cursor where you want.