This exact functionality works out of the box with macOS and a thunderbolt cable (I believe going back to TB1, but I've only tested with TB3).

Does Windows not auto-provision thunderbolt networking automatically?