I think it depends on the server. I believe serviio supports it. Mediatomb supposedly could (another project I thought was dead but turns out has been reborn under the 'Gerbera' name!). They transcode the original stream into something that a dumb DLNA renderer (i.e. your TV) supports.